Bosna Tune

Do czwartku 24 lutego br. większości z nas wydawało się, że żyjemy w czasach, w których słowo „wojna” to relikt odległych czasów zapisany na kartach zakurzonej historii.

Nic bardziej mylnego! Wojny i konflikty zbrojne nękały ludzi w każdym dziesięcioleciu XX wieku. Konflikty, prześladowania oraz totalitaryzm trwały również w wieku XXI.

Hitler oraz Stalin, dyktatorzy ubiegłego stulecia mają swoich naśladowców, którzy do perfekcji udoskonalili reżimy swoich poprzedników. Wspomnijmy kilku z nich z Europy, Azji i Afryki: Ceausescu, Kim Dzong Un, Saddam Husajn, Mu’ammar al-Kadafi, Amin Dada Oumee. Czy do tej listy można dopisać przywódcę Rosji – Putina?

Do dzisiejszej kawy proponujemy Państwu piosenkę autorstwa Josefa Brodskiego – Bosna Tune w wykonaniu Edyty Geppert. Muzyka, to więcej niż słowa. Bądźmy solidarni ze wszystkimi narodami, które cierpią z powodów wojen i reżimów.

Josif Brodski – Bosna Tune
(Tłumaczenie – Stanisław Barańczak)

W chwili, gdy strzepujesz pyłek,
jesz posiłek, sadzasz tyłek
na kanapie, łykasz wino –
ludzie giną.

W miastach o dziwacznych nazwach
grad ołowiu, grzmot żelaza:
nieświadomi, co ich winą,
ludzie giną.

W wioskach, których nie wyśledzi
wzrok – bez krzyku, bez spowiedzi,
bez żegnania się z rodziną
ludzie giną.

Ludzie giną, gdy do urny
wrzucasz głos na nowych durni
z ich nie nową już doktryną:
„Nie tu giną”…

W stronach zbyt dalekich, by nas
przejąć mógł czyjś bólu grymas,
gdzie strach lecieć cherubinom –
ludzie giną.

Wbrew posągom i muzeom-
jako opał służy dziejom
przez stulecia po Kainie
ten, kto ginie.

W chwili, kiedy mecz oglądasz,
czytasz, co wykazał sondaż,
bawisz dziecko śmieszną miną-
ludzie giną.

Czas dzielący ludzkie byty
na zabójców i zabitych
zmieści cię w rubryce szerszej
tak, w tej pierwszej.

Dla zabójców…